Last ditch attempt:
1. Put one small 12V fan on the 12V line (Black to GND an Red to 12V)
2. Put a couple of bigger 5V and/or 12V fans on 5V (Black to GND an Red to 5V)
3. You should get pretty much around the voltages of the first measurement and all fans should be turning,
if not check that the capacitors are the correct way around, If any were turned backwards just through those away and get new ones.
4. If you sill do not have pretty much the same values of the first measurement, stop and ask a specialst.
If that works you can then:
1. Turn back the pot to its original settings, the 5V should go up from 4,97V to 5V
2. Check the voltage of the 12V line.
If the 12V line is still more than 13V do the following:
1. Disconnect the mains and then the fans.
2. Get the value's from the resistors R158 and R220 from the manual and check them, if not correct within 5-10%,
desolder one side and check the value's of the resistors again, resolder if done.
(If you cannot get the value's of those resistors from the manual please make a closeup picture of those two resistors so we can have a look.)
3. Replace the faulty resistor if any, make sure to use the same wattage resistor.
(the size of the resistor normally is an indication of the wattage, when in dobt use a bigger wattage resistor)
4. If you replaced one or more of the resistors please test again with the fan setup.
If that doesn't work please stop and ask a specialst.